1
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:21,582 --> 00:01:24,042
ג'וקר: אני רוצה נקיון נחמד
משחק, רבותי.

3
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
פינגווין: זה יהיה הראשון.

4
00:01:26,587 --> 00:01:29,965
אז אני שומע אתה-יודע-מי נאמר
הכובען המטורף בשבוע שעבר.

5
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
ג'וקר: לא צוחק?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
הוא בטוח מקבל
מסביב, עבור בחור אחד.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,641
שני פנים: כן, טוב,
שם אתה טועה.

8
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
אני לא חושב שזה בחור אחד.

9
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
קילר קרוק: הא?

10
00:01:40,058 --> 00:01:43,604
שני פנים: איך שאני מבין את זה, של גורדון
יש חבורה מהם מאוחסנת איפשהו

11
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
כמו צוות SWAT.

12
00:01:46,023 --> 00:01:48,483
הוא רוצה שתחשוב שזה אחד
בחור, אבל-

13
00:01:48,650 --> 00:01:50,444
ג'וקר: לא,
אתה תמיד רואה כפול.

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,839
פינגווין: זה ברור
ידידנו עם הכיפה סבל

15
00:01:52,863 --> 00:01:55,616
טראומה כלשהי הקשורה לפשע
כשהיה צעיר יותר.

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,620
אולי שודד חרד מדי
פוצץ חתיכה מהפנים שלו.

17
00:02:00,370 --> 00:02:04,708
ג'וקר: בטח, הוא יכול להיות מגעיל לגמרי
ומגעיל מתחת למסכה הזאת.

18
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
בלי להעליב, הרוו.

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,837
שני פנים: פשוט תתמודד.

20
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
ובכן, אתה יודע מה אני חושב.

21
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
שוב לא תיאוריית הרובוטים.

22
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
ובכן, הוא יכול להיות.

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,057
PoiSON IVY: שלום, בנים.

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,978
תביא לי צמחי מרפא
תה ועסק בי.

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
סקאם, גברת.

26
00:02:27,856 --> 00:02:29,399
זה פרטי-

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,651
(נהימות)

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
למה, את קטנה-

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Poison Ivy.

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
עבר הרבה זמן, הארווי.

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,915
אתה עדיין מחפש
חצי הגון.

32
00:02:45,624 --> 00:02:49,461
חצי ממני רוצה לחנוק אותך.
- ומה רוצה החצי השני?

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,505
לפגוע בך במשאית.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
היינו עד היום.

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,675
שניהם: אה.

36
00:02:55,217 --> 00:02:58,720
מה מביא כזה עדינות
יונה למאורה העגומה הזו?

37
00:02:58,804 --> 00:02:59,906
- (פטרון נוהם)
- (ניתוץ חפצים)

38
00:02:59,930 --> 00:03:03,308
בורח מהחוק.
וגם באטמן כמובן.

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
- כמובן.
- כמו כן.

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
- הבנת.
- קילר קרוק: אותו דבר כאן.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
היית חושב שאחד מאיתנו
היה מקבל אותו עד עכשיו.

42
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
הגעתי הכי קרוב.

43
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
אתה צוחק?
אני הייתי זה שכמעט-

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,089
- (חבטה על השולחן)
אף אחד לא התקרב יותר

45
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
מרחיק את באטמן ממני.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,426
פינגווין: בחלומות שלך.
רוצח קרוק: אומר לך.

47
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
צא לי מהפנים.

48
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
(ג'וקר שורק)

49
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
עובדת העניין היא,

50
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
לכל אחד מאיתנו יש "כמעט
השיג אותו" סיפור באטמן.

51
00:03:28,500 --> 00:03:32,170
אני יודע שלי הכי טוב,
אבל בוא נשמע את שלך בכל מקרה.

52
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
הייתי אומר, "קודם כל גברתי", אבל
מכיוון שאין לנו...

53
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
(צוחק) נתחיל עם
את, פאם.

54
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
בְּסֵדֶר.
זה קרה ליל כל הקדושים האחרון.

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,141
<i>חישלתי
מאות דלעות</i>

56
00:03:44,307 --> 00:03:46,685
<i>לפוצץ קיסוס רעל
גז כשהם הודלקו.</i>

57
00:03:55,277 --> 00:03:58,905
<i>ידעתי שבאטמן יופיע בהקדם
כאשר Gotham התחיל לגרד.</i>

58
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
<i>למעשה, סמכתי על זה.</i>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
(מקל גפרור)

60
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
טריק או תעלול.

61
00:04:18,467 --> 00:04:19,634
(GASPS)

62
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
(קומו)

63
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
(גנחות)

64
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
זה חצות, יקירי.
הגיע הזמן לחשוף את המסכה.

65
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
(GASPS)

66
00:04:47,996 --> 00:04:49,748
באטמן: גז רעיל...

67
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
זה פשוט הדבר הכי דפוק.

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
יש לי את החסינות הטבעית הזו
נגד רעלים, רעלים,

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,508
את הכאב והסבל של אחרים.
לך תחשוב. ביי.

70
00:04:59,591 --> 00:05:00,634
(נשיפה נשיקה)

71
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
(קומו)

72
00:05:06,973 --> 00:05:08,225
(זעזוע מנוע)

73
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
(YELP$)

74
00:05:43,260 --> 00:05:45,720
וככה כמעט השגתי אותו.

75
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
עם דלעות מתפוצצות.

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,226
הייתי רוצה לשמוע אותך עושה יותר טוב.

77
00:05:51,560 --> 00:05:55,313
אה, אתה תעשה,
אבל אני שומר את הטוב ביותר לסוף.

78
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
לא יכול להיות יותר טוב משלי.

79
00:05:58,483 --> 00:06:00,694
הייתה הפעם הזאת שהייתה לי
זה עתה שדד את המנטה של Gotham

80
00:06:00,944 --> 00:06:03,196
של 2 מיליון דולר ב-2 שטרות.

81
00:06:05,574 --> 00:06:09,077
<i>מזל עבורי,
הבאתי איתי את כנופיית שני הטון.</i>

82
00:06:10,453 --> 00:06:12,080
(באטמן נוהם)

83
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
המטבע אומר שאתה מפסיד, באטמן.

84
00:06:20,630 --> 00:06:21,715
קשר אותו.

85
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
ורק כדי שלא
לקבל רעיונות...

86
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
(באטמן נוהם)

87
00:06:33,643 --> 00:06:37,022
נראה כמה אתה קשוח
בלי הצעצועים שלך.

88
00:06:37,606 --> 00:06:39,733
(שני פנים צוחקים במרושע)

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,831
אז מה קרה אחר כך?

90
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
חשבתי כל עוד אני
נתן את באטמן לחסדי,

91
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
<i>מגיע לו הזדמנות של 50-50.</i>

92
00:07:01,963 --> 00:07:07,677
הנה העסקה. פני המטבע נוחתים
למטה, אתה תהיה מעוך שטוח.

93
00:07:08,803 --> 00:07:12,766
זה נוחת עם הפנים כלפי מעלה,
זה פשוט ישבור כל עצם בגוף שלך.

94
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
היי, איפה המטבע שלי?

95
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
מישהו רואה איפה אני... הו, לא.

96
00:07:41,795 --> 00:07:44,422
עַכשָׁיו. הפעל אותו עכשיו!

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
(גנחות)

98
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
(שניהם נהנים)

99
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
(שניהם צועקים)

100
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
(GASPS)

101
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
באטמן: הנה.
אני חייב לך דולר.

102
00:08:39,519 --> 00:08:42,105
שני פנים: ואם זה לא היה
על המטבע המפוצץ הזה,

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,024
הייתי מקבל אותו.

104
00:08:44,899 --> 00:08:47,402
בחיי, זה חבל, הרוו.

105
00:08:47,610 --> 00:08:50,447
אבל אני מניח שתצליח
תמיד מגיעים למקום השני.

106
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
עוד מישהו רוצה ללכת?

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,617
קילר קרוק: אני!

108
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
שם הייתי,
חגור במחצבה הזו

109
00:08:58,246 --> 00:09:02,751
כשבאטמן הגיע לפה.
הוא התקרב, התקרב...

110
00:09:03,251 --> 00:09:05,754
- PoiSON IVY: ו?
– זרקתי עליו אבן.

111
00:09:15,305 --> 00:09:18,099
אז הארווי,
מה עלה בגורל הפרוטה הענקית?

112
00:09:18,850 --> 00:09:20,226
זה היה סלע גדול.

113
00:09:20,602 --> 00:09:22,520
הם בעצם נתנו לו לשמור את זה.

114
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
TWO-FACE: של מי העסקה?
פינגווין: שלי.

115
00:09:27,901 --> 00:09:31,529
אני מוצא את האמצעי שלך
תכסיסים מפנים קלות.

116
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
אבל לגאונות פושעת צרופה,

117
00:09:34,365 --> 00:09:39,079
אף אחד לא עולה על האחרון שלי
עמל בהשראה אורניתולוגית.

118
00:09:39,871 --> 00:09:43,208
מילים קטנות יותר, בבקשה.
אתה מפסיד את קרוק.

119
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
(מלמלות)

120
00:09:45,126 --> 00:09:47,587
במשך שבועות נתתי שמועות
להסתובב בעולם התחתון

121
00:09:47,837 --> 00:09:52,675
<i>התוכנית שלי לגנוב זוג לא יסולא בפז
גידול קונדורים מגן החיות של Gotham.</i>

122
00:09:53,176 --> 00:09:56,471
<i>בוודאי, על הממונה
לילה, נחשו מי הופיע.</i>

123
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
(מנעולים)

124
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
(GASPS של פינגווין)

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,824
(נהימות)

126
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
(שורקת גז)

127
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
קללות,
הייתי תופס את המטריה הלא נכונה.

128
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
(טריקת דלת)

129
00:10:38,930 --> 00:10:41,432
פינגווין: ברוך הבא,
היריב בעל הכנפיים שלי.

130
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
לקחתם את הפיתיון
כפי שידעתי שתעשה.

131
00:10:45,103 --> 00:10:49,816
עכשיו, התכונן לפגוש את שלך
להסתיים בתוך ציוף האבדון שלי.

132
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
ציוף של מה?

133
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
<i>'רצועה, פנג'רס,
כמה נדוש אתה יכול להיות'?</i>

134
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
(לגחות)

135
00:10:57,073 --> 00:11:01,244
רק בגלל שאתם שונאים ארציים
אין לך דרמה בנשמה...

136
00:11:01,870 --> 00:11:04,038
בכל מקרה, שם הוא היה אצלי-

137
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
בית ציפורים גדול.

138
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
פינגווין: יפה, נכון?

139
00:11:19,804 --> 00:11:22,015
כמו נוצץ
שברי הקשת בענן.

140
00:11:23,099 --> 00:11:25,894
אַגַב,
הערפל הזה שריססתי עליך

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,813
נגזר מה
צוף שהציפורים האלה שותות.

142
00:11:29,606 --> 00:11:32,066
- (נהימות)
- זה די לא מזיק.

143
00:11:32,775 --> 00:11:35,904
אבל קצה הרעל שלהם
מקורים, לעומת זאת, אינם.

144
00:11:42,785 --> 00:11:45,121
שריטה או שתיים יהיו
פשוט להאט אותך.

145
00:11:45,413 --> 00:11:47,832
שלוש או ארבע,
ואתה תתחיל להיות מנומנם.

146
00:11:48,374 --> 00:11:53,004
ואחרי זה, טוב, הלוואי שיכולתי
תגיד שהיה נחמד להכיר אותך.

147
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
(פינגווין מצחקק)

148
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
- (נהימות)
- (BATARANG WHOOSHING)

149
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
(ריסוס מים)

150
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
(GASPS)

151
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
פינגווין: הו, שיחק טוב.

152
00:12:10,730 --> 00:12:14,317
עכשיו לקחת תרופה נגד רעל
מהחגורה המופלאה שלך.

153
00:12:16,444 --> 00:12:17,612
(נהימות)

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
ואני מציע לך לעשות את זה מהר,

155
00:12:20,031 --> 00:12:23,785
לפני הקסואר שלי חד כתער
טפרים מפרקים אותך.

156
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
(צועק)

157
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
(באטמן נהנה)

158
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
(גונח)

159
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
(צועק)

160
00:12:47,600 --> 00:12:48,810
(צווחה)

161
00:12:58,403 --> 00:12:59,487
(קליקים)

162
00:13:09,580 --> 00:13:12,667
<i>פינגווין: כמובן, טסתי
הלול עד שהוא נמלט.</i>

163
00:13:14,585 --> 00:13:16,713
ובכל זאת, כמעט השגתי אותו.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,881
ג'וקר: אפילו לא קרוב.

165
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
אתה רואה,
הדבר שאתה שוכח

166
00:13:21,968 --> 00:13:24,929
זה שיש כל מיני
של דרכים להשיג מישהו.

167
00:13:25,471 --> 00:13:28,224
קח את האחרון שלי
להיתקל עם בטסי.

168
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
זה היה רק אתמול בלילה,
כמו כל המדינה

169
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
התכוונן לזה
תוכנית אירוח אהובה.

170
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
- (מוזיקת נושא מושמעת)
- הארלי: זה Late Night Gotham Live!

171
00:13:40,111 --> 00:13:43,990
והנה האיש שמעלה חיוך
הפנים שלך, בין אם אתה רוצה או לא,

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
הג'וקר.

173
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
(מחיאות כפיים)

174
00:14:10,725 --> 00:14:12,268
(נגינת אקדח)

175
00:14:20,151 --> 00:14:22,362
ערב טוב, אנשים.
אני הג'וקר.

176
00:14:22,570 --> 00:14:25,740
הוכחה חיה שאין לך
להיות משוגע לארח את התוכנית הזו,

177
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
אבל זה עוזר.

178
00:14:26,908 --> 00:14:28,951
- (CACKLES)
- (גלגול תופים)

179
00:14:31,496 --> 00:14:33,456
יש לנו פינוק אמיתי עבור
אתם, ילדים.

180
00:14:33,998 --> 00:14:38,753
נתקלתי באורח הראשון שלי אתמול בלילה
תוך כדי משיכה מהבנק.

181
00:14:39,212 --> 00:14:41,130
אתה מכיר אותו בתור
"האביר האפל,"

182
00:14:41,214 --> 00:14:43,966
אבל אנחנו מעדיפים לחשוב
שלו כהיסטוריה.

183
00:14:44,258 --> 00:14:48,429
(צוחק) הנה הוא,
האחד והיחיד...

184
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
באטמן.

185
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
חזרנו עם שלי
אורח מיוחד.

186
00:15:22,088 --> 00:15:23,881
אז מה שלום רובין?

187
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
אה. זז ממש קדימה.

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,852
אתם יודעים, ילדים, יש לנו פריט
כאן אף בית לא צריך להיות בלעדיו.

189
00:15:36,269 --> 00:15:40,148
הכיסא החשמלי המופעל בצחוק.
(מצחקק)

190
00:15:40,648 --> 00:15:45,653
כן, אדוני, הצחוק או הצחקה הפשוטה ביותר
מפעיל את הגנרטור של הכיסא לעלות

191
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
לקראת זאפאז' מקסימלי.

192
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
הארלי?

193
00:15:50,825 --> 00:15:52,243
(לאט) חה, חה, חה.

194
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
(גנחות)

195
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
(זמזום חשמל)

196
00:15:58,207 --> 00:16:02,670
אבל להפגנה אמיתית,
אנחנו מפמפמים את קהל האולפנים שלנו

197
00:16:02,837 --> 00:16:05,673
מלא בפטנט שלי
גז צחוק.

198
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
(קהל צוחק)

199
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
(גנחות)

200
00:16:12,722 --> 00:16:16,809
יאהו אלה יצחקו מכל דבר
עכשיו, אפילו ספר הטלפונים.

201
00:16:17,977 --> 00:16:19,145
(מחכך גרון)

202
00:16:19,520 --> 00:16:24,025
מרווין אבוט, 555-8976.

203
00:16:24,484 --> 00:16:25,943
(קהל צוחק)

204
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
(גונח)

205
00:16:29,530 --> 00:16:33,743
ג'רלד אדמס, 555-9011.

206
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
(קהל צוחק)

207
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
(גונח)

208
00:16:40,374 --> 00:16:43,503
<i>NLJ. אדיסון, 555-</i>

209
00:16:43,669 --> 00:16:44,670
(GASPS)

210
00:16:49,258 --> 00:16:50,468
(CATWOMAN SNARLING)

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
היי!

212
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
(ג'וקר נהנה)

213
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
(קהל מוחא כפיים)

214
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
(גונח)

215
00:17:07,777 --> 00:17:09,612
(שוט סווישינג)

216
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
(הכל נהנה)

217
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
קאטומן: שאו נגמר, ג'וקר.

218
00:17:23,709 --> 00:17:27,213
ג'וקר: אשת חתול, גבירותיי ורבותיי.
בוא נשמע את זה בשבילה.

219
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
(זמזום מתח גבוה)

220
00:17:30,049 --> 00:17:31,467
(צחוק היסטרי)

221
00:17:32,885 --> 00:17:34,095
(פיצוץ)

222
00:17:36,138 --> 00:17:37,348
שני פנים: כמעט תפסו אותו.

223
00:17:37,848 --> 00:17:40,977
כן, אם לא בשביל זה
חתול מאוהב.

224
00:17:41,561 --> 00:17:44,939
אה, אבל זה החלק הכי טוב.
ברגע שהכיסא עלה למעלה,

225
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
<i>יצאתי משם
tout de suite.</i>

226
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
(צוחק)

227
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
(ג'וקר צועק)

228
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
<i>מיס קיטי עדיין רצתה
לשחק בחתול ועכבר,</i>

229
00:17:58,202 --> 00:18:01,664
אף פעם לא חולם <i>אני עדיין</i>
היה אס בשרוול <i>שלי</i>.

230
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
- (THUDS)
- (מתנשף)

231
00:18:09,964 --> 00:18:14,093
ועל ידי גולי, אם כבר מדברים על
אסים, תראה כאן.

232
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
שני פנים: אני לא מאמין למזל שלו.
קילר קרוק: אה, לעזאזל.

233
00:18:19,056 --> 00:18:20,683
פינגווין: תן לי לראות את הקלפים האלה.

234
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
עכשיו, עכשיו, בלי לוזרים כואבים.
(מצחקק)

235
00:18:28,149 --> 00:18:29,817
היי, אני לא מבין.

236
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
הרגע דפקת
אשת חתול ועזב אותה?

237
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
<i>אוי, קדימה, קרקרים,</i>

238
00:18:35,031 --> 00:18:38,075
לא אמרתי שיש עוד
מאשר דרך אחת "להשיג מישהו"?

239
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
אפילו כשאני מדבר,

240
00:18:39,869 --> 00:18:44,373
אשת חתול נדחפת ב-
המפעל למזון לחיות מחמד Pussykins.

241
00:18:44,790 --> 00:18:50,129
דבר ראשון מחר, אני שולח א
מקרה מקסים של אוכל חתולים לבאטמן.

242
00:18:50,588 --> 00:18:51,922
(איש צוחק בקול)

243
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
באטמן: אני לא חושב.

244
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
(ג'וקר נאנח)

245
00:19:03,601 --> 00:19:06,979
זה משהו שאמרתי?
(מצחקק)

246
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
פינגווין: טוב, טוב.
מתחזה בתוכנו.

247
00:19:15,613 --> 00:19:18,407
לסכן הכל בשבילך
קיטי, באטמן?

248
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
אתה לא מקבל
מתוך זה.

249
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
אוּלַי. (SNAPS)

250
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
(רובים מתנפלים)

251
00:19:33,714 --> 00:19:36,467
אבל אני לא רע
עם מלכודות בעצמי.

252
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
(CATWOMAN SNARLING)

253
00:19:55,027 --> 00:19:58,364
היה לי חתלתול פעם. אתה יודע,
הם לא תמיד נוחתים על הרגליים.

254
00:19:58,656 --> 00:19:59,782
(נהימות)

255
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
תסתכל על הצד החיובי.

256
00:20:01,867 --> 00:20:04,662
מחר, אתה תאכל
מאות חתולים רעבים.

257
00:20:04,870 --> 00:20:07,998
הכיף מתחיל מיד
כשמר ג'יי חוזר.

258
00:20:08,749 --> 00:20:09,792
באטמן: אל תחכה.

259
00:20:12,336 --> 00:20:13,337
(Harley Gasps)

260
00:20:15,214 --> 00:20:20,094
תיסוג, עטלפים, או אמור "צ'או" ל
החברה שלך. חתול צ'או, כלומר.

261
00:20:21,470 --> 00:20:22,972
זה מכרסם קטן וטוב.

262
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
ורק כדי לוודא
אתה לא עוקב אחרי...

263
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
(מזעקת מכונה)

264
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
(איש חתול נאבק)

265
00:20:40,114 --> 00:20:44,076
וואי, באטמן, מה אתה הולך לעשות,
לבעוט בי או להציל את החתלתול שלך?

266
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
יש לך זמן רק לאחד.

267
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
(מצחקק בעצבנות) שיחה טובה.
עֶזרָה.

268
00:21:10,186 --> 00:21:11,979
CATWOMAN: תודה
על שבא אחריי.

269
00:21:12,313 --> 00:21:13,355
באטמן: הייתי חייב לך.

270
00:21:14,064 --> 00:21:15,858
ובכן, הייתי רוצה
לחשוב על מערכת היחסים שלנו

271
00:21:15,941 --> 00:21:19,445
אינו מוגבל רק לחסכון
אחד את השני מפני פריקים ומוזרים.

272
00:21:19,737 --> 00:21:22,823
ושאולי יהיה לנו מקום
אחד לשני בלי Gotham,

273
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
בלי הפריקים.

274
00:21:24,784 --> 00:21:27,161
אולי בלי מסכות.

275
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
אוּלַי.

276
00:21:29,371 --> 00:21:30,706
(סירנה רועמת)

277
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
(גלימה מתנופפת)

278
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
הממ. כמעט הבנתי.

279
00:21:52,770 --> 00:21:54,772
(מוזיקת נושא מושמעת)

280
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
אנגלית - SDH